¿Conoces la diferencia entre estos tres verbos "allow", "permit" y "let" ? Ahora mismo la explicamos.
Allow, permit y let son verbos con un significado realmente parecido: dar permiso o hacer posible que alguien lleve algo a cabo.
No obstante, permit es más formal que allow y allow es más formal que let. Entramos en un juego de diferenciar entre lo formal y lo informal.
- The University has established a new Committee to permit more formal discussion about how scholarships should be provided to high-qualified students.
La universidad ha establecido un nuevo Comité para posibilitar una discusión más formal sobre cómo las becas deberían ser ofrecidas a alumnos altamente cualificados.
- The plan for self-employed people will allow them to hire new employees with financial support.
El plan para los autónomos les permitirá contratar nuevos empleados con ayuda económica.
- Will you let me pay for the cinema tickets?
¿Me dejarás pagar las entradas de cine?
Permit/allow someone + to do something
Usamos objeto directo + to-infinitive después de permit y allow:
- I would not allow a child to have an smartphone at the ate of 10.
No permitiría que un niño tenga un teléfono móvil con 10 años.
Let someone + do something
Usamos siempre el infinitivo sin to después de let:
- Why don’t you let me go to the party? All my friends are going and I don’t want to miss this opportunity.
¿Por qué no me dejas ir a la fiesta? Todos mis amigos van a ir y no quiero perder esta oportunidad.
Passive with permit and allow
Muchas veces usamos la pasiva con permit y allow. Permit, en cambio, se usa mayoritariamente para comunicados públicos o notificaciones:
- Photoshop Application is only permitted for commercial use.
La aplicación de photoshop sólo es permitida para uso comercial.
- You’re allowed to eat as much protein as you need.
Se te permite comer tanta proteína como necesites.
Be careful !
En general, no se usa la forma pasiva con let:
- The children were allowed to play computer games after doing their homework.
- The children were let do…
¿Has entendido bien las diferencias? ¿Necesitas más explicaciones? Esperamos haberte ayudado!
